1 00:00:14,840 --> 00:00:16,240 Todos, fiquem abaixados! Pato! 2 00:00:16,400 --> 00:00:17,640 Fique abaixado! 3 00:00:26,400 --> 00:00:27,680 Você está bem? 4 00:02:09,240 --> 00:02:11,080 Como é chamado esse clube mesmo? 5 00:02:11,920 --> 00:02:13,640 Eles fazem algo com previsões. 6 00:02:13,800 --> 00:02:16,800 Vamos, me ajude. O... 7 00:02:16,960 --> 00:02:19,400 Certo, a previsão do tempo KNMI. 8 00:02:26,680 --> 00:02:28,520 Obrigado pela dica. 9 00:02:30,280 --> 00:02:31,200 OK. 10 00:02:36,400 --> 00:02:37,840 Ah, legal. 11 00:02:38,280 --> 00:02:40,720 Sim. Oh, os balões aqui, por favor. 12 00:02:40,880 --> 00:02:42,760 E o bolo, leve-os... Sim. 13 00:02:42,920 --> 00:02:45,440 Leve para a outra mesa, ali. Sim. 14 00:02:46,520 --> 00:02:47,440 OK. 15 00:02:55,520 --> 00:02:57,240 Mãe. Que legal. 16 00:02:57,400 --> 00:02:58,600 Parabéns. 17 00:03:06,320 --> 00:03:08,480 - Tem certeza? - Sim. 18 00:03:21,600 --> 00:03:23,880 - Maravilhoso, certo? - Sim, definitivamente. 19 00:03:28,800 --> 00:03:29,840 Muitas crianças. 20 00:03:30,000 --> 00:03:31,520 Ah, Amma. 21 00:03:31,680 --> 00:03:34,160 - Avó! - Oi, vovó! 22 00:03:46,480 --> 00:03:48,040 - Olá, querido. - Ei. 23 00:03:50,040 --> 00:03:53,920 Bem, nenhuma despesa ou esforço foi poupado. 24 00:03:54,880 --> 00:03:56,720 Você só faz três anos uma vez. 25 00:04:16,080 --> 00:04:17,440 Sim, muito bom. 26 00:04:20,000 --> 00:04:23,360 Então todos vocês queriam um pássaro tão lindo, assim como Amma. 27 00:04:23,520 --> 00:04:26,600 E agora a mamãe comprou um pássaro muito caro que apenas grita. 28 00:04:26,760 --> 00:04:28,040 Mas este é mais bonito. 29 00:04:28,200 --> 00:04:31,400 - Pai, você não deveria provocar a mãe desse jeito. - Por que não? 30 00:04:32,640 --> 00:04:34,760 Um rei ainda supera uma rainha. 31 00:04:36,760 --> 00:04:39,720 Paz, você vai levar as meninas para a cama? - Sim. 32 00:04:39,880 --> 00:04:42,040 Ah, pai, por favor. Só mais um pouco. 33 00:04:42,200 --> 00:04:44,080 Amália, em que combinamos? 34 00:04:44,240 --> 00:04:46,120 Por favor, mais dez minutos. 35 00:04:47,240 --> 00:04:48,440 Mais cinco? 36 00:04:48,960 --> 00:04:51,880 - Ainda não me sinto cansado. - Amália, hora de ir dormir. 37 00:04:52,040 --> 00:04:54,120 Vá dormir, querido. Você terá um bom dia amanhã. 38 00:04:54,280 --> 00:04:56,640 Escove os dentes antes de ir para a cama. - Boa noite. 39 00:04:56,800 --> 00:04:59,360 Eu te amo. Durma bem. 40 00:04:59,520 --> 00:05:01,600 Meu amor. Tchau. 41 00:05:02,680 --> 00:05:03,880 Boa noite, durma bem. 42 00:05:04,040 --> 00:05:05,560 - Bons sonhos. - Sim, durma bem. 43 00:05:05,720 --> 00:05:07,080 - Vejo você amanhã. - OK. 44 00:05:14,480 --> 00:05:16,160 Vamos olhar mais uma vez? 45 00:05:17,360 --> 00:05:20,960 Nós vamos tomar café da manhã ali mesmo, olhando para a água. 46 00:05:21,120 --> 00:05:23,880 Não, espere. É aqui que Vou colocar minha rede. 47 00:05:24,040 --> 00:05:26,120 Ah, isso é legal. 48 00:05:26,280 --> 00:05:27,320 Sim, boa vista. 49 00:05:27,480 --> 00:05:31,480 Estou pensando em mogno para as portas. Poderia ser legal. 50 00:05:31,640 --> 00:05:33,520 - Isso seria lindo. - Certo? 51 00:05:34,160 --> 00:05:36,640 Você pode acreditar o quão perto está para a praia? 52 00:05:36,920 --> 00:05:37,840 Eu sei. 53 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 - Bebê? - Hum? 54 00:05:41,560 --> 00:05:43,040 Vamos precisar de um barco. 55 00:05:45,240 --> 00:05:46,240 Sim. 56 00:05:49,680 --> 00:05:51,760 Então você afirma isso... 57 00:05:53,720 --> 00:05:56,080 o país está à beira do desastre, 58 00:05:56,840 --> 00:05:59,800 mas que não podemos fornecer divulgação completa, 59 00:05:59,960 --> 00:06:03,840 porque o sistema então 60 00:06:05,360 --> 00:06:06,560 entrar em colapso irrevogavelmente? 61 00:06:08,560 --> 00:06:09,720 Irrevogavelmente, sim. 62 00:06:11,600 --> 00:06:16,080 Então, junto com o Ministro Bos, Quero ver se e quais recursos 63 00:06:16,240 --> 00:06:19,240 podemos utilizar para salvar nossas instituições financeiras. 64 00:06:20,040 --> 00:06:24,520 Mas, esta crise de crédito agora está se espalhando como uma mancha de óleo 65 00:06:24,680 --> 00:06:26,440 em toda a sociedade holandesa. 66 00:06:27,800 --> 00:06:29,280 As pessoas estão lutando. 67 00:06:31,160 --> 00:06:34,040 E o que vamos fazer sobre isso, Sr. Balkenende? 68 00:06:34,600 --> 00:06:38,040 Pesquisa mostra que a Família Real Holandesa, 69 00:06:38,600 --> 00:06:40,240 depois do Reino Unido, 70 00:06:40,880 --> 00:06:43,400 é o mais caro da Europa 71 00:06:44,000 --> 00:06:46,840 com uma despesa de 114 milhões por ano. 72 00:06:47,760 --> 00:06:48,880 Então? 73 00:06:49,880 --> 00:06:52,720 Um passo para trás seria um gesto simpático. 74 00:06:59,480 --> 00:07:01,560 Desculpe, ele faz isso às vezes. 75 00:07:02,760 --> 00:07:03,920 A gaiola está aberta... 76 00:07:04,080 --> 00:07:05,560 Ele não vai sair? 77 00:07:06,200 --> 00:07:07,120 Não. 78 00:07:08,840 --> 00:07:10,000 Por que não? 79 00:07:11,320 --> 00:07:14,280 Porque ele é bem educado, Sr. Balkenende. 80 00:07:18,880 --> 00:07:21,640 - Você gostaria de leite no seu café? - Por favor. 81 00:07:24,440 --> 00:07:25,800 Uma nuvem ou um respingo? 82 00:07:37,160 --> 00:07:38,880 - Aqui você vai. - Obrigado. 83 00:07:41,840 --> 00:07:46,800 Este filme do Sr. Wilders, e quanto a isso? Fitna. 84 00:07:49,400 --> 00:07:52,880 É claro que eu teria preferido o filme não havia sido publicado, mas... 85 00:07:53,040 --> 00:07:55,000 Falei com o Ministro Ter Horst, 86 00:07:55,160 --> 00:07:59,480 e ela disse que os holandeses no exterior estão em risco. 87 00:07:59,640 --> 00:08:05,040 Isso causou muita comoção, de fato. 88 00:08:05,680 --> 00:08:06,640 Sim. 89 00:08:08,800 --> 00:08:11,200 A palavra final ainda não foi dito sobre isso. 90 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 Sim, o que você acha disso? 91 00:08:32,880 --> 00:08:34,760 O que você acha, Lingo? 92 00:08:35,520 --> 00:08:38,360 África é igual quase em meus próprios genes. 93 00:08:38,520 --> 00:08:40,920 Por causa do meu próprio pai e meu avô, e... 94 00:08:41,080 --> 00:08:44,640 Tenho muito amor pelo continente e eu também acredito no continente, então. 95 00:08:44,800 --> 00:08:46,920 Também acho que se você acredita nisso, 96 00:08:47,080 --> 00:08:51,280 você deveria colocar seu dinheiro onde está sua boca e ouse investir. 97 00:09:01,120 --> 00:09:05,160 Ela fala a língua dos banqueiros, representantes do governo 98 00:09:05,320 --> 00:09:06,960 e reguladores, 99 00:09:07,120 --> 00:09:11,640 mas também tem o dom de nivelar com comunidades carentes, 100 00:09:11,800 --> 00:09:14,160 e aprenda com eles em primeira mão 101 00:09:14,320 --> 00:09:18,600 e ouvir suas necessidades em relação aos serviços financeiros. 102 00:09:18,760 --> 00:09:23,560 Estamos tremendamente gratos por sua autenticidade 103 00:09:23,720 --> 00:09:28,040 e forte compromisso pessoal para o bem-estar das pessoas. 104 00:09:29,320 --> 00:09:30,760 Senhoras e senhores, 105 00:09:30,920 --> 00:09:34,800 nosso advogado especial para financiamento inclusivo para o desenvolvimento, 106 00:09:34,960 --> 00:09:36,200 Princesa Máxima. 107 00:09:52,120 --> 00:09:55,040 Seu discurso sobre desenvolvimento sustentável é hoje à tarde, certo? 108 00:09:55,200 --> 00:09:56,120 Sim. 109 00:09:57,160 --> 00:09:58,080 Você estará lá? 110 00:09:59,440 --> 00:10:00,360 Claro. 111 00:10:03,320 --> 00:10:06,760 - Tudo bem. Nós estamos descendo aqui. - OK. Sim. 112 00:10:07,280 --> 00:10:09,040 Vá buscá-los, tigre. 113 00:10:16,520 --> 00:10:17,600 Não? 114 00:10:24,320 --> 00:10:25,440 Vamos. 115 00:10:25,920 --> 00:10:27,120 Deixe-me fazer isso. 116 00:10:31,840 --> 00:10:32,760 Não posso. 117 00:10:46,880 --> 00:10:48,360 Este é Jerry. 118 00:10:48,680 --> 00:10:49,760 - Olá, Jerry. - Olá, Jerry. 119 00:10:54,920 --> 00:10:57,920 - Senhor, sinto muito, você não pode entrar. - Por que não? 120 00:10:59,560 --> 00:11:00,480 Ah, desculpe. 121 00:11:06,080 --> 00:11:07,200 - Tchau. - Tchau, obrigado. 122 00:11:07,360 --> 00:11:08,280 Obrigado. 123 00:11:20,080 --> 00:11:21,440 Sim. Sim, vamos. 124 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 eu não te levei para um homem do tipo vieiras. 125 00:11:44,200 --> 00:11:47,280 - Bem, nós, os Zelandeses, adoramos peixe. - Sim. 126 00:11:51,720 --> 00:11:55,400 Você teve um dia interessante como defensor especial? 127 00:11:55,560 --> 00:11:58,440 Sim, definitivamente. Sim, muito inspirador. 128 00:12:01,680 --> 00:12:03,160 E como foi seu dia? 129 00:12:03,320 --> 00:12:06,520 Você fez um discurso sobre água e saneamento? 130 00:12:06,680 --> 00:12:09,240 Hum. Sim. Bom, espero. 131 00:12:10,360 --> 00:12:13,280 A importância da água ainda é tantas vezes subestimado, mas 132 00:12:13,440 --> 00:12:14,640 é a fonte de tudo. 133 00:12:15,600 --> 00:12:19,400 Agricultura sustentável, alimentação, saúde. 134 00:12:19,720 --> 00:12:23,360 Há muito espaço para melhorias naquela área. Especialmente na África. 135 00:12:24,200 --> 00:12:30,280 Fiquei surpreso ao ouvir que a África utiliza apenas 4% dos seus recursos hídricos. 136 00:12:30,520 --> 00:12:35,600 Isso é uma vergonha, porque há muito potencial. 137 00:12:37,240 --> 00:12:40,840 Isso é legal, vocês dois tão apaixonado pelo seu trabalho. 138 00:12:43,440 --> 00:12:48,200 Quem está cuidando das crianças quando vocês dois estão no exterior? 139 00:12:53,600 --> 00:12:55,800 Felizmente, nossos filhos estão em boas mãos. 140 00:12:56,920 --> 00:12:58,480 Viajar também faz parte do trabalho. 141 00:12:58,640 --> 00:13:01,320 Especialmente quando minha mãe vai passar o bastão mais tarde, então... 142 00:13:01,480 --> 00:13:05,520 Ah, eu não sabia que sua mãe já estava pensando em... 143 00:13:08,840 --> 00:13:13,760 Quero dizer, ela tem idade avançada, claro, mas ainda não... 144 00:13:13,920 --> 00:13:17,360 Bem, eu ficaria honrado para suceder Beatriz. 145 00:13:17,520 --> 00:13:21,520 Bem, tecnicamente, você não está conseguindo a rainha, é claro. 146 00:13:22,960 --> 00:13:26,240 Além da discussão em Haia sobre o seu título. 147 00:13:30,080 --> 00:13:32,200 Há uma discussão novamente? 148 00:13:51,000 --> 00:13:54,800 MÁXIMA NÃO PODE SE TORNAR RAINHA 149 00:13:57,840 --> 00:13:59,520 MÁXIMA: RAINHA OU NÃO RAINHA? 150 00:13:59,680 --> 00:14:01,560 TÍTULO DE 'RAINHA' DIGNO DE DEBATE ABERTO 151 00:14:12,240 --> 00:14:14,600 DISCUSSÃO SOBRE A MÁXIMA O TÍTULO FUTURO ESTÁ AQUECENDO NOVAMENTE 152 00:14:15,600 --> 00:14:17,240 Esta é a mensagem de voz de Noor Kramer. 153 00:14:17,400 --> 00:14:19,160 Infelizmente não posso responder, 154 00:14:19,320 --> 00:14:23,240 por favor, deixe uma mensagem e eu irei entraremos em contato com você o mais rápido possível. 155 00:14:35,640 --> 00:14:36,560 Entendi! 156 00:14:40,400 --> 00:14:42,000 Sim, Máx, vamos! 157 00:14:42,880 --> 00:14:45,640 Sim, Máx, essa é fácil! 158 00:14:45,800 --> 00:14:47,920 Máxima, o que há de errado? 159 00:14:52,120 --> 00:14:53,440 E ai, como vai? 160 00:14:54,240 --> 00:14:56,000 Beatrix quer falar conosco. 161 00:14:59,720 --> 00:15:01,160 Ah, você acha... 162 00:15:03,240 --> 00:15:05,120 Sim, Dia da Rainha, claro. 163 00:15:08,080 --> 00:15:09,760 Mamãe te contou alguma coisa? 164 00:15:11,800 --> 00:15:12,720 Meu? 165 00:15:13,960 --> 00:15:16,600 Sim, você. Ela sempre te diz tudo, certo? 166 00:15:17,880 --> 00:15:20,400 Bem, apenas questões financeiras. 167 00:15:21,160 --> 00:15:23,080 Eu sei que ela tem muito em que pensar. 168 00:15:23,800 --> 00:15:26,240 Crise. Balkenende. 169 00:15:26,400 --> 00:15:28,880 Ela tem resistência da Câmara dos Deputados. 170 00:15:29,400 --> 00:15:30,640 Esse tipo de coisa. 171 00:15:33,800 --> 00:15:36,560 Então é 'Rainha Máxima'... 172 00:15:36,760 --> 00:15:38,280 Tudo bem, seu saque. 173 00:15:41,360 --> 00:15:43,200 Espere até eu estar pronto, vamos. 174 00:15:50,360 --> 00:15:51,360 Mãe? 175 00:15:51,520 --> 00:15:53,600 Sim, estarei com você em breve. 176 00:15:59,160 --> 00:16:00,000 Certo. 177 00:16:02,960 --> 00:16:05,080 Sim, eu queria falar com você. 178 00:16:09,440 --> 00:16:10,960 Você está bem? 179 00:16:11,720 --> 00:16:13,120 - Sim. - Sim, tudo bem. 180 00:16:13,280 --> 00:16:14,200 Bom. 181 00:16:15,600 --> 00:16:18,680 Sim, sinto muito em dizer isso, mas... 182 00:16:19,800 --> 00:16:21,040 esta casa em Moçambique. 183 00:16:22,880 --> 00:16:24,800 É realmente uma boa ideia? 184 00:16:26,400 --> 00:16:30,080 Não, é realmente um tapa na cara do povo deste país 185 00:16:30,240 --> 00:16:33,000 que estão enfrentando a crise de crédito, Alex. Você deve entender. 186 00:16:33,160 --> 00:16:35,040 eu entendo, mas também é um projeto social. 187 00:16:35,200 --> 00:16:39,400 É um país muito difícil, e é uma vila ridiculamente grande. 188 00:16:39,560 --> 00:16:41,440 Sim, mas apoiamos os habitantes locais. 189 00:16:41,600 --> 00:16:44,920 Haverá uma escola e apoiamos projetos locais. 190 00:16:45,080 --> 00:16:46,880 Não temos privacidade em lugar nenhum. 191 00:16:48,400 --> 00:16:51,320 Este é finalmente um lugar onde podemos estar juntos como uma família. 192 00:16:51,480 --> 00:16:55,600 - Onde a imprensa não pode ir. - Onde não estamos 'de plantão'. 193 00:16:55,760 --> 00:17:00,880 Os números mostram que você está gastando uma quantia desproporcional de dinheiro. 194 00:17:01,040 --> 00:17:02,680 - Meu Deus, mãe. - Sim. 195 00:17:02,840 --> 00:17:04,520 Vocês são adultos. 196 00:17:04,680 --> 00:17:07,680 eu apreciaria isso se você se comportasse de acordo. 197 00:17:10,760 --> 00:17:12,240 Ok, os outros estão esperando. 198 00:17:12,840 --> 00:17:13,840 Vejo você mais tarde. 199 00:18:01,840 --> 00:18:05,000 Algum de vocês viu aquela Sarah Palin? 200 00:18:05,160 --> 00:18:07,520 - O novo companheiro de chapa de McCain? - Sim. 201 00:18:07,680 --> 00:18:10,760 Ela realmente acha que pode reverter a lei do aborto depois de 35 anos? 202 00:18:10,920 --> 00:18:15,280 "Tenho muita fé que todo bebê foi criado para um bom propósito." 203 00:18:20,880 --> 00:18:22,080 Alex, o que você acha? 204 00:18:22,240 --> 00:18:23,920 Obama vai vencer? 205 00:18:24,760 --> 00:18:27,640 Sim, uh... pode ser, não sei. 206 00:18:29,720 --> 00:18:31,000 Talvez. 207 00:18:32,840 --> 00:18:36,120 Pode acontecer de qualquer maneira. Assim como tudo na vida, certo? 208 00:18:37,760 --> 00:18:41,160 OK. Bem, ligue para nós quando sua coleção de poesia terminar. 209 00:18:49,640 --> 00:18:51,480 Vocês se divertiram jogando tênis? 210 00:18:55,440 --> 00:19:00,160 "Eu apreciaria isso se você se comportasse de acordo." 211 00:19:06,480 --> 00:19:08,040 Problemas no paraíso? 212 00:19:11,000 --> 00:19:13,320 - Levamos uma surra. - Sim. 213 00:19:14,360 --> 00:19:17,560 Foi como ser chamado para o escritório do diretor em Northlands, 214 00:19:17,720 --> 00:19:18,760 com minha roupa de tênis. 215 00:19:18,920 --> 00:19:22,920 Na verdade, fiquei surpreso que ela não me deu um daqueles catadores de lixo 216 00:19:23,080 --> 00:19:25,680 e exigiu que eu iria limpar o jardim. 217 00:19:26,960 --> 00:19:28,960 Bem, tome cuidado com o que você deseja. 218 00:19:35,600 --> 00:19:37,040 Você está indo muito bem. 219 00:19:41,880 --> 00:19:42,800 Bastante? 220 00:19:43,640 --> 00:19:44,560 Bonito. 221 00:19:45,920 --> 00:19:47,520 Bom. Organizado. 222 00:19:48,680 --> 00:19:49,480 Organizado? 223 00:19:55,640 --> 00:19:56,920 Holandês. 224 00:20:11,040 --> 00:20:12,280 É exaustivo. 225 00:20:14,160 --> 00:20:16,200 Constantemente sendo observado. 226 00:20:22,400 --> 00:20:23,760 Ninguém te forçou. 227 00:20:25,480 --> 00:20:26,880 Para se tornar um membro da realeza. 228 00:20:27,960 --> 00:20:29,040 Lembrar? 229 00:20:42,680 --> 00:20:45,760 Você sabe o quão importante você é para ele? 230 00:20:47,160 --> 00:20:48,440 Ele precisa de você. 231 00:20:50,160 --> 00:20:51,640 Mais do que você imagina. 232 00:21:00,600 --> 00:21:03,080 E eles não me querem para ler para eles também. 233 00:21:03,800 --> 00:21:06,680 Porque isso os deixa com sono enquanto eles ainda querem jogar. 234 00:21:06,840 --> 00:21:10,280 E falando sério, eles acham que dormir é o pior que pode acontecer com eles. 235 00:21:10,440 --> 00:21:13,560 Mas então, se eles não dormem, eles estão um pé no saco na manhã seguinte. 236 00:21:19,440 --> 00:21:20,360 Sim. 237 00:21:30,760 --> 00:21:33,440 Como vou viver para alguém como sua mãe? 238 00:21:34,720 --> 00:21:38,440 Que até coloca seus temperos na cozinha em ordem alfabética. 239 00:21:40,920 --> 00:21:42,200 Eu já vi isso. 240 00:21:43,400 --> 00:21:48,080 O príncipe comentou que os habitantes locais se beneficiaria com seu projeto. 241 00:21:48,240 --> 00:21:51,800 Eu assisti isso com certo espanto, para ser honesto. 242 00:21:52,360 --> 00:21:57,120 Parece o príncipe está tentando justificar seu projeto de villa 243 00:21:57,280 --> 00:22:02,440 dizendo que ele está contribuindo para o desenvolvimento da população local. 244 00:22:02,600 --> 00:22:04,520 Isso me parece uma suposição errada. 245 00:22:05,280 --> 00:22:09,120 Acho que ele realmente se preocupa com a África. 246 00:22:09,280 --> 00:22:11,440 Isso está incorporado em toda a família, 247 00:22:11,600 --> 00:22:15,240 mas é claro que é da perspectiva de uma pessoa rica. 248 00:22:15,400 --> 00:22:19,040 O Príncipe Noel era conhecido por ser um defensor da ajuda ao desenvolvimento 249 00:22:19,200 --> 00:22:22,480 baseado na autossuficiência da população. 250 00:22:22,640 --> 00:22:24,800 Um ponto de partida diferente do filho, 251 00:22:24,960 --> 00:22:27,640 que quer que os pobres sejam beneficiados. 252 00:22:27,800 --> 00:22:30,840 Bem, a prática de 20 a 30 anos da cooperação para o desenvolvimento 253 00:22:31,000 --> 00:22:33,480 mostra que não é assim que as coisas funcionam. 254 00:22:33,640 --> 00:22:36,680 Para que você possa chegar à conclusão aquele Príncipe Willem-Alexander 255 00:22:36,840 --> 00:22:39,560 na verdade, não ouvi com muita atenção para seu pai. 256 00:22:39,720 --> 00:22:42,320 Você poderia chegar a essa conclusão, sim. 257 00:22:43,160 --> 00:22:46,240 Pelo menos, que ele não faz justiça às ideias de seu pai. 258 00:22:46,400 --> 00:22:47,480 Do que você está falando, cara? 259 00:22:47,640 --> 00:22:49,800 - Segundo Zuidema, Rainha Beatriz... - Por que você está gritando? 260 00:22:49,960 --> 00:22:51,680 ...não suporta a aventura moçambicana também. 261 00:22:51,840 --> 00:22:54,000 - Moçambique, de novo. - Deus, eles já não...? 262 00:22:54,160 --> 00:22:56,440 Um ministro conhecido estava presente 263 00:22:56,600 --> 00:22:58,960 quando Máxima e Willem-Alexander estavam discutindo 264 00:22:59,120 --> 00:23:02,240 e Máxima disse a Willem-Alexander, 265 00:23:02,400 --> 00:23:04,800 "Você não deveria ouvir sempre para sua mãe, 266 00:23:04,960 --> 00:23:09,800 nem sempre faça o que sua mãe diz. Você deveria fazer o que quiser pelo menos uma vez." 267 00:23:10,760 --> 00:23:14,000 Claro, isso significa o que ela quer. Mas... 268 00:23:14,160 --> 00:23:17,480 O príncipe herdeiro comenta que o caso o afeta muito 269 00:23:17,640 --> 00:23:20,120 e até lhe dá noites sem dormir. 270 00:23:23,760 --> 00:23:27,680 Ah, então eles decidem quando e onde vamos de férias? 271 00:23:28,120 --> 00:23:30,440 É um pouco mais complicado do que isso, biscoito. 272 00:23:30,600 --> 00:23:31,640 Não, não me 'biscoite'. 273 00:23:33,560 --> 00:23:37,200 Eu me pergunto se vale a pena toda essa besteira, Máx. 274 00:23:37,360 --> 00:23:38,680 É ridículo. 275 00:23:39,840 --> 00:23:42,080 Trabalhamos dia e noite por este país. 276 00:23:42,240 --> 00:23:44,000 Somos propriedade pública. 277 00:23:44,160 --> 00:23:46,320 Fazemos tudo o que as pessoas querem. 278 00:23:46,480 --> 00:23:49,800 No Dia da Rainha faremos koekhappen e spijkerpoepen, 279 00:23:49,960 --> 00:23:51,600 todas as bobagens que as pessoas pedem. 280 00:23:51,760 --> 00:23:54,800 Mas no momento que queremos fazer algo por nós mesmos 281 00:23:54,960 --> 00:23:58,440 para fazer nossa família feliz, o país inteiro está explodindo. 282 00:23:58,600 --> 00:24:00,560 E todos de repente tem direito a uma opinião. 283 00:24:03,200 --> 00:24:04,400 Fique quieto! 284 00:24:21,080 --> 00:24:22,840 Tudo acaba num piscar de olhos. 285 00:24:23,000 --> 00:24:26,120 O carro passa pelo público para o ônibus com a rainha e sua família 286 00:24:26,280 --> 00:24:27,200 em alta velocidade. 287 00:24:27,360 --> 00:24:30,240 Os príncipes e princesas viram isso acontecer diante de seus olhos. 288 00:24:30,400 --> 00:24:32,920 Eles, como todos os presentes, ficaram chocados. 289 00:24:33,080 --> 00:24:35,760 Um carro pequeno aparece no canto inferior direito da tela, 290 00:24:35,920 --> 00:24:37,440 provavelmente um Suzuki Swift, 291 00:24:37,600 --> 00:24:40,160 rompendo as diversas barricadas em alta velocidade. 292 00:24:40,320 --> 00:24:43,680 Vários feridos, 14 feridos, está sendo dito agora. 293 00:24:43,840 --> 00:24:45,680 Pode ter havido vítimas fatais, 294 00:24:45,840 --> 00:24:50,080 porque aquele carro violou aquelas barricadas em alta velocidade. 295 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 Ainda não está claro se isso é um ataque. 296 00:24:52,440 --> 00:24:54,560 O carro já foi revistado 297 00:24:54,720 --> 00:24:57,560 por membros do grupo explosivo serviço de eliminação de munições, 298 00:24:57,720 --> 00:25:01,120 mas ainda não se sabe se explosivo foram encontrados. 299 00:25:01,280 --> 00:25:02,560 Até breve. 300 00:25:02,760 --> 00:25:06,760 Após o incidente, a família real rapidamente segue para o Palácio Het Loo 301 00:25:06,920 --> 00:25:08,720 onde aconteceria um desfile. 302 00:25:20,400 --> 00:25:21,840 Mantenha a cabeça imóvel, por favor. 303 00:25:25,160 --> 00:25:26,080 Bom. 304 00:25:29,720 --> 00:25:31,240 Você sente náuseas? 305 00:25:32,680 --> 00:25:33,600 Não. 306 00:26:01,840 --> 00:26:04,840 Sim, querido, entendi. Você realmente não precisa se preocupar com isso. 307 00:26:05,000 --> 00:26:08,280 Vovó também está bem. Sim. 308 00:26:09,200 --> 00:26:12,720 Ei, ouça. Mamãe está aqui. Devo colocá-la? 309 00:26:13,000 --> 00:26:13,920 Sim? 310 00:26:14,080 --> 00:26:16,080 Bom. Aqui está ela. Tchau, querido. 311 00:26:17,200 --> 00:26:18,120 Amália. 312 00:26:19,720 --> 00:26:20,640 Sim. 313 00:26:27,760 --> 00:26:29,040 Olá, meu querido. 314 00:26:34,880 --> 00:26:37,680 Não querido, não tenha medo. Vá com calma. 315 00:26:39,240 --> 00:26:41,080 Tivemos um... 316 00:26:41,600 --> 00:26:43,200 um acidente. 317 00:26:44,080 --> 00:26:47,960 Com alguém que dirigiu na direção errada. 318 00:26:48,680 --> 00:26:49,600 Mas... 319 00:26:52,760 --> 00:26:54,320 Sim, Amma está bem, querido. 320 00:26:54,480 --> 00:26:56,120 Sim, não se preocupe. 321 00:26:59,000 --> 00:27:02,080 Tchau, querido. Vejo você hoje à noite, sim? 322 00:27:05,040 --> 00:27:06,400 Está tudo bem em casa? 323 00:27:07,200 --> 00:27:08,120 Sim. 324 00:27:08,880 --> 00:27:12,320 Bom, não sei se é uma boa ideia. 325 00:27:13,360 --> 00:27:15,200 Huh? Há ainda mais vítimas agora? 326 00:27:15,360 --> 00:27:19,960 Quatro vítimas são conhecidas até agora e vários feridos graves. 327 00:27:20,160 --> 00:27:21,080 Terrível. 328 00:27:31,760 --> 00:27:33,640 Há algo que eu possa fazer por você? 329 00:27:38,400 --> 00:27:39,320 Obrigado. 330 00:27:48,640 --> 00:27:52,920 Eles acham que eu deveria dizer alguma coisa como consolo, mas não posso. 331 00:27:53,080 --> 00:27:54,440 Eu não vou fazer isso. 332 00:27:56,480 --> 00:27:59,680 Foi dirigido contra nós, contra a monarquia. 333 00:27:59,840 --> 00:28:03,360 - E agora outras pessoas estão... - Não sabemos disso. 334 00:28:04,040 --> 00:28:06,080 Talvez essa pessoa estivesse confusa. 335 00:28:12,520 --> 00:28:14,920 Como posso confortar as pessoas se eu mesmo estiver perdido? 336 00:28:17,440 --> 00:28:19,320 Dizendo exatamente isso. 337 00:28:20,040 --> 00:28:22,200 Que você também se sente perdido. 338 00:28:23,760 --> 00:28:26,840 Assim como uma pessoa, 339 00:28:27,960 --> 00:28:29,880 como a mãe do país. 340 00:28:33,720 --> 00:28:37,960 Atenção. Três, dois... 341 00:28:42,280 --> 00:28:45,440 O que começou como um dia maravilhoso, 342 00:28:45,880 --> 00:28:48,760 terminou em um drama terrível 343 00:28:48,920 --> 00:28:52,720 isso nos chocou profundamente. 344 00:28:53,320 --> 00:28:56,280 Pessoas que estavam por perto, 345 00:28:56,880 --> 00:28:59,800 que viu isso acontecer na televisão. 346 00:29:00,200 --> 00:29:03,880 Todos aqueles que experimentaram isso, 347 00:29:04,320 --> 00:29:09,320 terá testemunhado isso com perplexidade e descrença. 348 00:29:10,520 --> 00:29:12,480 Estamos sem palavras 349 00:29:13,040 --> 00:29:16,600 que um evento tão terrível poderia ter acontecido. 350 00:29:17,760 --> 00:29:19,360 Minha família, eu... 351 00:29:20,080 --> 00:29:23,080 Acho que todos nós em todo o país, 352 00:29:23,240 --> 00:29:28,680 estão sentindo profunda simpatia pelas vítimas, para suas famílias e seus amigos 353 00:29:29,360 --> 00:29:34,480 e todos aqueles que foram profundamente afetados por este acidente. 354 00:29:40,080 --> 00:29:43,080 Eu não entendo como alguém é capaz de tal coisa. 355 00:29:43,360 --> 00:29:44,640 Ele agiu sozinho, certo? 356 00:29:45,160 --> 00:29:46,080 Sim. 357 00:29:47,880 --> 00:29:50,360 Ele morreu mais tarde e não sabemos muito mais. 358 00:29:51,080 --> 00:29:55,600 Mas pelo amor de Deus, como a segurança pôde ter agido tão mal? 359 00:29:55,760 --> 00:30:01,320 Apenas uma simples barricada para um evento importante como este? 360 00:30:01,480 --> 00:30:03,920 - Vamos, Máxi. - Isto não é a Argentina, pai. 361 00:30:04,520 --> 00:30:05,760 As meninas estão bem? 362 00:30:05,920 --> 00:30:08,040 Sim, eles não estavam lá, graças a Deus. 363 00:30:09,400 --> 00:30:13,000 Eles estão mais preocupados em aprender andar de bicicleta e aulas de natação. 364 00:30:13,160 --> 00:30:17,360 Eles já se esqueceram disso. É incrível como as crianças são resilientes. 365 00:30:17,520 --> 00:30:20,200 Você também, Máxi. Você também. 366 00:30:21,560 --> 00:30:24,200 O ataque foi dirigido à monarquia. 367 00:30:26,720 --> 00:30:28,600 Nós éramos o alvo. 368 00:30:29,200 --> 00:30:30,840 É isso que você pensa? 369 00:30:31,440 --> 00:30:32,360 Não. 370 00:30:34,520 --> 00:30:36,120 O atacante disse isso. 371 00:30:36,480 --> 00:30:38,640 Ah, não, Máxi. 372 00:30:39,280 --> 00:30:43,320 - Eu não tinha ideia de que as pessoas nos odiavam tanto. - Não, não, não. Isso não é verdade. 373 00:30:43,480 --> 00:30:47,000 Eles nos odeiam tanto que se voltou contra nós e quer nos matar. 374 00:30:53,720 --> 00:30:55,440 Queria que você estivesse aqui. 375 00:30:56,720 --> 00:31:00,160 Eu gostaria de poder estar lá. 376 00:31:04,400 --> 00:31:06,800 Muito obrigado pela visita. 377 00:31:06,960 --> 00:31:10,880 Sim, é extremamente importante para nós. Que bom que foi possível. 378 00:31:12,240 --> 00:31:15,320 O número de vítimas agora subiu para oito. 379 00:31:17,160 --> 00:31:20,120 Os pacientes aqui não estão mais em estado crítico. 380 00:31:20,760 --> 00:31:25,600 Britt foi atropelada pelo carro e foi trazido gravemente ferido. 381 00:31:25,760 --> 00:31:28,640 Ela acabou no asfalto e teve múltiplas fraturas ósseas. 382 00:31:28,800 --> 00:31:32,640 Ela realmente tinha um anjo da guarda para protegê-la. Certo? 383 00:31:33,520 --> 00:31:35,680 As pessoas próximas a ela não sobreviveram. 384 00:31:37,160 --> 00:31:38,080 Terrível. 385 00:31:40,560 --> 00:31:43,200 Então, como você está se sentindo agora, Britt? 386 00:31:43,760 --> 00:31:45,160 Um pouco melhor. 387 00:31:46,360 --> 00:31:49,320 Você deve estar incrivelmente chocado. 388 00:31:49,600 --> 00:31:50,960 E seu pai também. 389 00:31:51,760 --> 00:31:53,200 Não me lembro exatamente. 390 00:31:53,360 --> 00:31:55,000 Apenas alguns fragmentos. 391 00:31:56,200 --> 00:31:57,720 Ela voou direto para o ar. 392 00:31:59,400 --> 00:32:01,200 Como se ela fosse uma boneca. 393 00:32:01,800 --> 00:32:05,840 Como você deve se sentir desamparado. 394 00:32:07,760 --> 00:32:09,800 Eu simplesmente não consigo entender isso. 395 00:32:10,800 --> 00:32:12,560 Por que alguém faz uma coisa dessas? 396 00:32:12,720 --> 00:32:14,840 O que diabos ele estava pensando? 397 00:32:20,360 --> 00:32:21,640 Obrigado pelo seu tempo. 398 00:32:21,800 --> 00:32:24,520 Obrigado por visitar e pelas suas palavras de conforto. 399 00:32:24,680 --> 00:32:26,480 Tenho certeza que as pessoas realmente apreciam isso. 400 00:32:26,640 --> 00:32:29,640 Você e toda sua equipe estão fazendo um ótimo trabalho. 401 00:32:30,240 --> 00:32:33,280 Esperamos que todos se recuperem o mais rápido possível. 402 00:32:33,440 --> 00:32:35,200 Estamos fazendo o nosso melhor. 403 00:32:35,840 --> 00:32:38,320 - Bom. Muito obrigado. - Alteza Real. 404 00:32:55,600 --> 00:32:56,680 Ah, desculpe. 405 00:32:58,840 --> 00:32:59,760 Olá. 406 00:33:01,480 --> 00:33:04,120 - Boa tarde. - Oi. 407 00:33:08,560 --> 00:33:10,920 Aquela era a Princesa Máxima? 408 00:33:12,600 --> 00:33:14,720 - Isso é uma coincidência. - Sim. 409 00:33:15,560 --> 00:33:17,960 - Você está bem? - Sim. 410 00:33:27,680 --> 00:33:29,360 Sim, você pode começar. 411 00:33:30,360 --> 00:33:31,520 Máxima? 412 00:33:34,440 --> 00:33:37,640 Ah, direi a eles que terão que esperar. 413 00:33:49,680 --> 00:33:51,160 Você está bem? 414 00:34:03,000 --> 00:34:05,040 É muito, não é? 415 00:34:08,080 --> 00:34:10,840 Todo aquele ataque foi tão terrível. 416 00:34:14,520 --> 00:34:16,880 No hospital, aquela garota. 417 00:34:20,760 --> 00:34:23,040 Desculpe por fazer as pessoas esperarem. 418 00:34:23,200 --> 00:34:26,480 Não, isso não importa. Há muito tempo. 419 00:34:27,840 --> 00:34:29,400 O que fizemos de errado? 420 00:34:36,240 --> 00:34:37,160 Bem... 421 00:34:38,960 --> 00:34:39,880 eu... 422 00:34:42,360 --> 00:34:45,320 Talvez a chave seja... 423 00:34:46,840 --> 00:34:50,720 Bem, para manter contato constantemente com os sentimentos da sociedade. 424 00:34:52,360 --> 00:34:54,920 Se as pessoas estão realmente lutando para fazer face às despesas 425 00:34:55,080 --> 00:34:59,200 e não têm dinheiro para necessidades básicas, 426 00:35:00,320 --> 00:35:04,760 muito menos por uma flor na mesa ou férias, então... 427 00:35:05,800 --> 00:35:09,640 Bem, então é muito difícil quando as pessoas que eles realmente admiram 428 00:35:09,800 --> 00:35:13,240 compre uma villa tão grande. 429 00:35:15,000 --> 00:35:20,160 E ainda por cima, num país cheio de corrupção e pobreza. 430 00:35:21,120 --> 00:35:23,240 Sim, isso poderia, com todo o respeito, 431 00:35:23,400 --> 00:35:27,560 dar às pessoas a impressão que você não se importa com o que eles estão fazendo. 432 00:35:29,440 --> 00:35:31,560 Claro, eu sei que não é o caso, 433 00:35:34,520 --> 00:35:38,040 mas as pessoas simplesmente cometem erros. 434 00:35:49,720 --> 00:35:50,680 Obrigado. 435 00:35:54,360 --> 00:35:55,960 -Noor? - Hmm? 436 00:35:57,600 --> 00:35:58,680 Desculpe. 437 00:36:03,000 --> 00:36:03,920 OK. 438 00:36:05,400 --> 00:36:08,320 Você é meu conselheiro mais importante. 439 00:36:10,400 --> 00:36:13,240 Não só em termos de trabalho, mas também pessoalmente. 440 00:36:16,000 --> 00:36:17,200 Obrigado. 441 00:36:17,800 --> 00:36:19,200 Você é minha rocha. 442 00:36:56,280 --> 00:36:58,080 - Olá. - Ei, querido. 443 00:37:00,320 --> 00:37:01,680 Como foi? 444 00:37:02,600 --> 00:37:03,760 Sim, correu bem. 445 00:37:04,960 --> 00:37:07,240 - Foi? - Sim, graças a Noor. 446 00:37:09,760 --> 00:37:11,160 Isso é bom. 447 00:37:25,600 --> 00:37:30,600 Talvez Moçambique afinal, não é uma boa ideia. 448 00:37:37,720 --> 00:37:39,840 Não estamos fazendo nada de errado. 449 00:37:40,800 --> 00:37:42,960 Estamos enviando o sinal errado. 450 00:37:46,840 --> 00:37:49,360 Então vamos deixar a imprensa vencer novamente. 451 00:37:50,960 --> 00:37:52,680 Não se trata da imprensa. 452 00:37:54,080 --> 00:37:55,120 É sobre nós. 453 00:37:56,800 --> 00:38:00,040 Já faz séculos desde que esperei ansiosamente para algo tanto. 454 00:38:00,760 --> 00:38:01,680 Eu sei. 455 00:38:03,040 --> 00:38:07,880 Mas vamos encontrar algo legal e especial para nossa família. 456 00:38:17,880 --> 00:38:20,640 vou mandar uma carta para Balkenende amanhã. 457 00:38:41,560 --> 00:38:42,560 Garotas! 458 00:38:43,120 --> 00:38:46,080 - Máxi! - Estamos aqui! 459 00:38:46,360 --> 00:38:49,520 - Eu te amo! - Que comece a festa! 460 00:38:55,080 --> 00:38:57,280 Você sabe como me sinto? 461 00:38:58,000 --> 00:39:00,440 Como se eu fosse uma guitarra quebrada... 462 00:39:00,840 --> 00:39:02,880 que eles deixem de lado 463 00:39:03,600 --> 00:39:07,840 e que eles finalmente se encaixaram novas cordas. 464 00:39:09,480 --> 00:39:10,480 Tão exagerando. 465 00:39:10,640 --> 00:39:13,160 Ela nunca tocou um violão em sua vida. 466 00:39:13,520 --> 00:39:14,960 Rainha do drama. 467 00:39:49,760 --> 00:39:52,960 O que eu quero é esquecer sobre meu terrível divórcio. 468 00:39:55,680 --> 00:39:57,400 Bem, ótimo. Mas... 469 00:39:58,080 --> 00:40:02,880 meu objetivo agora é encontrar o amor verdadeiro aos 40. 470 00:40:03,040 --> 00:40:05,040 Sim, definitivamente. 471 00:40:06,560 --> 00:40:07,720 Vamos ver. 472 00:40:08,760 --> 00:40:11,720 Acho que estou desistindo do meu sonho de ser mãe. 473 00:40:11,880 --> 00:40:14,320 Não é como se eu tivesse perdido toda a esperança. 474 00:40:14,480 --> 00:40:17,480 Se eu me tornar mãe, Serei a mulher mais feliz do mundo. 475 00:40:18,040 --> 00:40:23,240 Mas eu não quero a maternidade, ou a falta dela, para me definir mais. 476 00:40:23,400 --> 00:40:25,360 Ou minha vida e minha felicidade. 477 00:40:25,960 --> 00:40:30,200 Então vou brindar por aproveitar a vida, amar 478 00:40:30,560 --> 00:40:31,920 e à amizade. 479 00:40:32,200 --> 00:40:33,600 - É isso. - Sim. 480 00:40:37,000 --> 00:40:40,080 Esses anos têm sido muito interessantes. 481 00:40:40,400 --> 00:40:41,400 Para dizer o mínimo. 482 00:40:44,560 --> 00:40:46,080 Eu acho que, 483 00:40:46,800 --> 00:40:51,360 antes de conhecer Alex, eu nunca pensei que poderia amar alguém tanto assim. 484 00:40:52,200 --> 00:40:54,880 Mas depois que minhas três filhas nasceram... 485 00:40:55,160 --> 00:40:59,840 Aconteceu Eu tinha uma quantidade infinita de amor. 486 00:41:02,160 --> 00:41:05,840 Mas também houve uma profunda tristeza e dor. 487 00:41:06,000 --> 00:41:09,440 Então, para trazer equilíbrio, 488 00:41:10,160 --> 00:41:15,520 Eu quero me concentrar mais no amor, família e amigos. 489 00:41:16,680 --> 00:41:18,880 E menos na tristeza. 490 00:41:22,280 --> 00:41:23,920 E sempre faça a coisa certa. 491 00:41:25,200 --> 00:41:26,880 Porque a verdade é que 492 00:41:27,440 --> 00:41:29,040 Subestimei minha sogra. 493 00:41:30,280 --> 00:41:33,480 Porque, olha, eu não estou condenando sua maneira de trabalhar. 494 00:41:33,880 --> 00:41:37,040 Ela sempre faz o que é certo para o país 495 00:41:37,200 --> 00:41:38,920 em vez do que é bom para si mesma. 496 00:41:40,400 --> 00:41:45,000 Você pode se surpreender, meus queridos amigos, agora que tenho 40 anos, 497 00:41:45,880 --> 00:41:47,240 Quero brindar a Beatrix. 498 00:41:48,160 --> 00:41:49,760 Porque ela tem seu coração no lugar certo. 499 00:41:49,920 --> 00:41:54,720 - Tudo bem, ótimo. - Um brinde à Beatriz. 500 00:41:55,720 --> 00:41:57,960 - Saúde! - Felicidades, meninas! 501 00:42:14,120 --> 00:42:15,040 Mãe? 502 00:42:16,360 --> 00:42:17,280 Sim? 503 00:42:20,080 --> 00:42:21,080 - Mãe. - Oh. 504 00:42:21,960 --> 00:42:24,000 Você está com o papai de novo? 505 00:42:24,760 --> 00:42:26,720 Pelo menos ligue o aquecimento. 506 00:42:32,040 --> 00:42:34,120 O famoso discurso da gravata. 507 00:42:34,280 --> 00:42:36,960 Usadores de gravata de todas as nações, unam-se. 508 00:42:37,120 --> 00:42:40,360 Limite-se da corda que o prende. 509 00:42:40,640 --> 00:42:44,680 Arrisque seu pescoço, liberte-se 510 00:42:44,840 --> 00:42:49,240 e aventure-se no paraíso do colarinho aberto. 511 00:42:49,400 --> 00:42:50,760 Sim, exatamente. 512 00:42:56,880 --> 00:42:57,720 Então. 513 00:43:00,800 --> 00:43:01,760 Sim. 514 00:43:04,000 --> 00:43:05,520 Você é muito parecido com ele. 515 00:43:09,000 --> 00:43:12,480 - Pelo menos tão bonito. - Sim, pelo menos. 516 00:43:22,160 --> 00:43:23,360 O que você acha? 517 00:43:25,760 --> 00:43:27,560 Eles estão prontos? 518 00:43:28,320 --> 00:43:30,320 - As Máximas? - Sim. 519 00:43:30,680 --> 00:43:32,160 Eu acho que sim. 520 00:43:32,640 --> 00:43:33,560 Sim? 521 00:43:34,880 --> 00:43:35,880 Sim, realmente. 522 00:43:37,520 --> 00:43:39,400 Você precisa ser muito resiliente. 523 00:43:39,760 --> 00:43:40,880 Eles são. 524 00:43:41,800 --> 00:43:43,960 Juntos, eles farão um ótimo trabalho. 525 00:43:44,720 --> 00:43:46,440 Ela o estimula um pouco. 526 00:43:46,600 --> 00:43:48,920 E vamos ser honestos, ele tende a precisar disso às vezes. 527 00:43:49,720 --> 00:43:51,520 Ele a domestica um pouco. 528 00:43:53,600 --> 00:43:55,240 Quando chegar a hora... 529 00:43:58,640 --> 00:44:00,000 Obrigado, querido. 530 00:44:01,240 --> 00:44:03,200 Enviarei uma fatura. 531 00:44:09,480 --> 00:44:10,400 Friso? 532 00:44:11,800 --> 00:44:12,920 Sim? 533 00:44:13,920 --> 00:44:15,480 Você poderia ter feito isso também. 534 00:44:20,520 --> 00:44:21,800 Sim, claro. 535 00:44:25,760 --> 00:44:27,040 Você sabe o que faremos? 536 00:44:27,800 --> 00:44:31,800 Nós vamos acabar com isso de 300 anos uma garrafa de uísque aqui, com o papai. 537 00:44:32,160 --> 00:44:34,600 Acho que é uma ideia muito boa. 538 00:44:36,280 --> 00:44:37,760 Não se preocupe, mãe. 539 00:44:39,440 --> 00:44:41,960 Posso estar me movendo em segundo plano, 540 00:44:44,120 --> 00:44:46,200 mas isso não significa que estou abandonando você. 541 00:44:53,760 --> 00:44:55,760 - Para o pai. - Para você. 542 00:45:13,880 --> 00:45:15,920 - Olá. - Olá! 543 00:45:19,720 --> 00:45:21,200 Boa noite. 544 00:45:21,520 --> 00:45:22,960 Como vai você? 545 00:45:24,240 --> 00:45:26,040 Você teve um bom dia? 546 00:45:27,280 --> 00:45:30,880 Olha, Lingo. Eu tenho algo para você. 547 00:45:31,120 --> 00:45:33,440 Você entendeu? Bom. 548 00:45:34,200 --> 00:45:37,200 Bom. Durma bem.